Українська
Чергова книга невтомного Професора, одного з Будівничих української сучасної ідентичності, нещодавно побачила світ, і зусиллями пані Людмили Злотко була доставлена до Риму та передана мені, щоб зайняти почесне місце у бібліотеці Посольства України при Святому Престолі і Мальтійському Ордені.
Дякую, Василю Васильовичу, за Вашу інтелектуальну відвагу, відкритість, а головне – сміливість у невтомному служінні Святій Ідеї Української Державності і Незалежності.
Спеціальна подяка – за Вашу присвяту у подарованій книзі: присвяту, написану душею і серцем, присвяту, що не лише мотивує, але й зобов’язує; присвяту, яку можна перечитувати кожен день, щоразу добачаючи щось нове і дуже глибоке.
Нових натхнень, Дорогий Професоре!
Italiano
Un altro dono importante e stimolante del Professor Vasyl’ Lyzanchuk, il leggendario Maestro, grazie al quale diverse generazioni di giornalisti si sono formate presso la Facoltà di Giornalismo dell’Università Nazionale Ivan Franko di Leopoli.
Un altro libro dell’instancabile Professore, uno dei Costruttori dell’identità ucraina moderna, è stato recentemente pubblicato e, grazie all’impegno della Sig.ra Lyudmyla Zlotko, è stato consegnato a Roma e a me per occupare un posto d’onore nella biblioteca dell’Ambasciata ucraina presso la Santa Sede e l’Ordine di Malta.
Grazie, Vasylì Vasylovych, per il suo coraggio intellettuale, la sua apertura e, soprattutto, il suo coraggio nell’instancabile servizio alla Sacra Idea di Stato e Indipendenza ucraina.
Un ringraziamento speciale per la sua dedica nel libro donato: una dedica scritta con anima e cuore, una dedica che non solo motiva, ma anche impegna; una dedica che può essere riletta ogni giorno, scoprendo ogni volta qualcosa di nuovo e di molto profondo.
Nuove ispirazioni, Caro Professore!
English
Another important and inspiring gift from Professor Vasyl’ Lyzanchuk – the legendary teacher, thanks to whom several generations of journalists were educated at the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv.
Another book by the tireless Professor, one of the builders of Ukrainian modern identity, was recently published, and through the efforts of Ms. Lyudmyla Zlotko it was delivered to Rome and handed over to me to take an honorable place in the library of the Ukrainian Embassy to the Holy See and the Order of Malta.
Thank you, Vasyl’ Vasylovych, for your intellectual courage, openness, and most importantly – courage in tireless service to the Holy Idea of Ukrainian Statehood and Independence.
Special thanks – for your dedication in the donated book: a dedication written with soul and heart, a dedication that not only motivates but also obliges; a dedication that can be reread every day, each time discovering something new and very profound.
New inspirations, Dear Professor!
